• 2007-06-19

    纪念碑演说:一场记忆对抗遗忘的斗争 - [读书时间]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/lily64-logs/6016992.html

    转载自阳光的博客http://muyunren1212.yculblog.com/

            译者:小麦(先锋网)

    译者按:本文译自美国总统布什2007年6月12日在华盛顿举行的共产主义受难者纪念碑落成仪式上的演讲。题目为译者所加。

            谢谢你们大家来参加今天的共产主义受难者纪念碑落成仪式。请各位就座。爱德华兹博士,谢谢你的溢美之辞。还有兰托斯议员,再也没有比你更伟大的自由之友了;罗赫拉巴切尔议员,你也一样。捷克和匈牙利议会的议员们,大使们,尊贵的来宾们,更重要的是共产党压迫的幸存者们,今天,在这个历史性的日子里,能与你们在一起,我感到万分荣幸。(掌声)

            此时此地,在曾经抵抗邪恶和帮助推翻一个帝国的人们的陪同下,我代表美国人民自豪地接受为共产主义受难者纪念碑落成仪式揭幕。(掌声)

            20世纪将被作为人类历史上死亡最惨重的世纪载入史册。这一残暴时代的记录被铭刻在了这座城市的纪念碑上。然而,直到现在,我们国家的首都却没有一座纪念极权共产主义——这一意识形态夺走了估计高达1亿无辜的男人、女人和孩子的生命——受难者的纪念碑。因此,我们在此集会,纪念那些消逝在共产主义的手里的生命,并为这座将他们的苦难和牺牲铭记在全世界的良心里的纪念碑举行落成仪式,

            建造这座纪念碑花了十多年的时间,其在我们首都的落成是两个杰出的美国人热情和决心的确切证明。列夫· 杜布里亚斯基,他的女儿葆拉在这儿(掌声),请向你的父亲转达我们最良好的祝愿,还有李· 爱德华兹博士。(掌声)他们在前进的道路上面临挫折和挑战,但他们从未放弃,因为在他们的心中,他们听见了那些受难者的呐喊声:“请记住我们”。

            这些声音对所有人呼喊,它们不计其数。那些死于共产主义名义下的冤魂的绝对数目骇人听闻,因此在很大程度上要确切的计算死亡人数几乎是不可能的。根据学者的研究估计,共产主义在中国和苏联夺走数千万人生命,在北朝鲜、柬埔寨、非洲、阿富汗、越南、东欧和世界其他地方,也有数百万人受难。

            在这些数目字背后,隐藏着一个个家破人亡、梦想破碎的人性故事,他们的生命被那些追求极权主义权力的家伙无情地消灭。其中一些共产主义的受难者是世人皆知的,他们当中有一个名叫劳尔· 瓦伦贝格的瑞典外交官,他从纳粹分子的手里解救出了10万名犹太人,却被斯大林密令逮捕,投入莫斯科卢比扬卡监狱,在那儿他人间蒸发。他们当中有一个名叫波佩卢兹科的波兰神父,他让华沙的教堂变成团结工会地下活动分子的避难所,但最终他惨遭秘密警察的绑架、殴打并被淹死在维苏拉。

            这些牺牲者的幽灵常徘徊在历史当中——在他们背后,还有数百万或更多的籍籍无名的人死于共产主义的毒手。他们有在斯大林的大饥荒中活活饿死的无辜的乌克兰人,有死于斯大林清洗的俄国人,有将全部家当装上牛车背井离乡被流放到北极这一苏联共产主义死亡集中营的立陶宛人、拉托维亚人和爱沙尼亚人。他们有在大跃进和文化大革命中死于非命的中国人,有在波尔布特的杀戮战场中被屠杀的柬埔寨人,有为了投奔自由试图挖掘柏林墙而被射杀的东德人,有在卡廷森林被屠杀的波兰人,有在“红色恐怖”中被屠杀的埃塞俄比亚人,有在尼加拉瓜桑地诺独裁政权中被谋杀的摩斯基多印地安人,有为逃离暴政而溺死在海上的古巴人。我们从来都不知道那些死难者的人的名字,但在这个神圣的地方,无名的共产主义受难者的名字将被祭献于历史,永远被铭记。

            我们为这座纪念碑举行落成典礼,因为我们对那些死难者负有义务,去铭刻他们的生命,尊崇他们的记忆。捷克作家米兰· 昆德拉曾经将反抗共产主义的斗争形容为“记忆对抗遗忘的斗争”。共产党政权不仅夺走了受难者的生命,他们还企图盗窃他们的人性,抹杀他们的记忆。随着这个纪念碑的落成,我们要恢复受害者的人性,恢复对他们的记忆。随着这个纪念碑的落成,我们记述了共产主义无辜的无名受难者,他们活在我们的心中,他们再也不会被遗忘!(掌声)

            我们为这座纪念碑举行落成典礼,因为我们有义务让未来子孙记录下20世纪的罪行,并保证未来不再重蹈覆辙。在这个神圣的地方,我们回顾冷战的重大教训,那就是:自由是宝贵的,不可随意被剥夺;邪恶是真实的,必须被反抗;如果再有机会,那些在冷酷和憎恨驱使下的家伙还会犯下磬竹难书的罪行,夺走成千上万人的生命。

            我们回顾这些历史教训极其重要,因为给20世纪带来生灵涂炭的邪恶和憎恨今天依然存在于这个世界上。我们在2001年911事件中看到了这张面孔。同共产党一样,那些袭击我们国家的恐怖分子和激进分子都是冷血的意识形态的追随者,他们鄙视自由,压制异己,野心勃勃,谋求建立极权统治。同共产党一样,我们新的敌人相信,可以通过滥杀无辜来实现他们激进的目标。同共产党一样,我们新的敌人对自由人民不屑一顾, 声称我们这些享有自由的人是懦弱的,声称我们缺乏捍卫自由生活方式的决心。同共产党一样,那些暴力的伊斯兰激进主义的追随者注定要灭亡!(掌声)我们将坚定不移地推进自由的事业,我们将确保,未来的美国总统再也不会站立在今天这个地方,为21世纪被激进分子和极端分子谋杀的上百万人举行纪念碑落成典礼。

            我们相信自由的力量,因为我们已经看见自由战胜了历史上的专制、暴政和恐惧。爱德华兹博士说里根总统去过柏林。他清楚记得里根总统的演讲。他说:“推倒这堵墙吧”,两年后,柏林墙倒了。中东欧的人民终于从令人窒息的压迫中解放出来。恰逢里根总统演讲20周年纪念之际,我们为纪念碑举行落成仪式,这座纪念碑反映了我们对自由力量的信心。

            设计这个纪念碑塑像的人们完全可以为这个场地选择一个描述镇压的形象,比如曾隔离东西柏林的柏林墙复制品,或者冷冰冰的前苏联古拉格集中营,或者白骨堆砌的红色高棉杀人场。然而,设计者选择了一个希望的形象-- 一位女神手持自由的火炬。她让我们想起了共产主义的受难者,也让我们想起了战胜共产主义的力量。

            正如同我们的自由女神像一样,她提醒我们,自由之火在每个人的心中燃烧,她是一盏再也不能被暴虐的恐怖主义分子或专制暴君扑灭的明灯。她提醒我们,只要屠杀上千万人的意识形态仍然存在,只要其仍在苟延残喘,那么与这股比死亡强大的力量作斗争将继续进行。(掌声)她提醒我们,自由是我们创世主的礼物,自由是所有人类天赋的权利,自由将最终取得最后的胜利!(掌声)

            我感谢你们每一个人为这座纪念碑,为自由事业作出的贡献;我感谢你们为保存死于共产主义恐怖统治的受难者的记忆作出的贡献。愿共产主义受难者的灵魂安息吧,愿那些继续遭受共产主义苦难的人们寻找到他们的自由,愿给予我们自由的上帝保佑这座伟大的纪念碑吧,保佑来参观她的所有人。

            上帝保佑大家。(掌声)

            译于2007年6月13——14日

    分享到:

    历史上的今天:


    评论

  • [愤怒]美国逆历史潮流而动没有好下场!



    链接来源:http://www.sohoxiaobao.com/chinese/bbs/blog_view.php?id=672229



    moogee 2007-06-14 15:24:23

    作者:烟卷



    6月12日,在美国华盛顿WC区演出了一幕现代版的古典闹剧。由世界上某个惟恐天下不乱基金会发起的,历时十八年筹划兴建的所谓“共产主义受难者纪念碑”落成揭幕。



    2009年美国前任总统布施小子竟敢冒天下之吕不违参加了当天的揭幕仪式,并发表了逆历史潮流而动及其荒谬胡编乱造的比长篇短比短片长的非常不重要的讲话。



    布施在讲话中信口雌黄地说,20世纪中,遭受共产主义荼毒的受难者达到一亿多人。仅仅在中国,就有几千万爱好自由民主的人士死于***的暴政之下!凡是有正义和良知爱国爱党爱人民爱生活的粉丝们都知道布施小子的这番讲话完全是无中生有一无是处绝对瞎掰未必如是的谎言!



    火星人都知道,资本主义必然要走向社会主义,最终实现共产主义。美国及世界上极少数极少数中的个别逆历史潮流而动的反华、**、反人民、反生活、反网友的无厘头行径,必然在历史的铁律面前撞的头破血流体无完肤五体投地遗臭万年!



    纪念碑的雕像有三个备选方案,经过来自世界一小撮国家的筹办人士投票一致通过别有用心地采用了十八年前在中国发生的不和谐事件中杜撰的和平女巫像作为原形。我代表中国政府表示最强烈的愤慨!



    广大中国人民强烈呼吁中国政府,为了反击美国这种逆历史潮流而动的荒唐行经给中国人民以及世界热爱共运事业的人民造成的伤害,挽回给正历史潮流造成的恶劣影响,在世界人民的心脏北京天安门广场建立一个“资本主义受难者纪念碑”,规模要比美国搞的那个小儿科大五倍。既然都喜欢拿中国的事儿说事,咱泱泱大国理当当仁不让,背景雕塑建议就地取材,建议原物采用辽宁钢包脱落事件的32人埋骨钢渣铁块,或者山西受虐儿童黑心矿群雕像。两备选方案由热爱和平,顺历史潮流而动的大多数正义国家古巴、朝鲜、伊朗、利比亚、叙利亚、越南、老挝还有委内瑞拉等等组成的具有广泛代表性的主席、总统、首相、国王人等通过按照民主集中制原则进行充分的投票、协商来确定最终方案。



    美国逆历史潮流而动没有好下场!



    我们的目的一定要达到,我们的目的一定能够达到!



    另补充建议:



    资本主义受难者纪念碑落成后应当列为国家一级爱国主义和国际主义教育基地,按照市场经济规律进行运作和管理,可以通过履行听证会的形式门票价格暂定为每人100元(国内受教育者按人民币计价,国外受教育者按美圆计价),当然,这不包括参观雕像需要的参观费。参观雕像的参观费可以根据旅游淡旺季随行就市进行调节。